Zanîn zimanên bîyanî dikarin nikarin ne tenê di rewşên jiyana cuda de, lê çavkaniyek mezin bûne hatine. Hin keç û keçan hîn jî di derbarê dibistanê de ji bo wergirtina wergirtin dibikirin. Di vê rewşê de, ciwan ciwan hewce dikin ku zimanên biyanî dixwînin, û piştî dibistana wan fakultên mirovûmanan bibin. Lêbelê, zanîna zimanên din ên din di vê zeviyê de ne bes e ku pisporek baş be.
Çawa weya wergera baş be?
Hûn difikirin ku çi hewce ye ku ji bo wergêrek bibe, pir ji wan re fêm dikin ku zimanek biyanî bîr bixe. Lê belê, ji ber ku hûn wekî "wergirtin" kar bikin, divê hewceyê ku hûn zanebûn û karsaziyên din hene:
- Ew girîng e ku bi temamî axaftina zimanî derveyî biyanî axivî, da ku di dema wergeran de, ji bo peyvên hewcedariyên lêgerînê ne zehf nakin.
- Pêdivî ye ku divê bikaribin bi xweşikî û reqfê xwe binivîse, ji bo nivîs û nivîsan çêbikin.
- Pêwîste baş baş e, hinekî, lîstikvanek dikare xwe bi rewşê û kesê ku bi gotinên wî ve wergerandin bi xweş bike.
- Ji bo çêtirîna karsaziyên wergerandinê, ew pir bi kêrhatî ye ku ji bo ku hûn li ser welatekî zimanî bijartî dipeyivin.
- A translator e ku kesek bi xeyalek fireh e.
- Divê wergerkar, divê bi xweşikî, pispor û zelal biaxive.
Çawa bêyî perwerdeyê bê wergirtin?
Ji bo wergirtinek be, divê yek bi zimanek biyanî baş bizanibin. Hin caran ev piştî çend salan hînbûna fêrbûna zimanê serbixweyî, lê pir caran bêtir, pîşesaziyên ziman ên di pêvajoya rûniştinê de welatê biyanî ava kirin. Di vê rewşê de, da ku rastiya zanîna zimanî, ew pêşniyar dike ku ji bo rêxistinên taybetî û îmtîhanek zimanek derbas bibin.
Hin karmendkaran ne eleqedar in
Çawa wergirtina wateya serbixwe?
Ji bo ku ji bo wateya serbixweyek serbixwe, tenê zanistiya ziman û xwestina ku bi vî rengî dixebitin hewce ne. Ji bo ku emrê bistînin, hûn hewce ne ku ji bo veguhestinên taybetî yên taybetî bikin, ku mişterî digerin ku hunermendan digerin. Ya yekem, hûn ê hewce bibin ku karûbarê pevçûnê bikin, li ser bingeha kîjan karsaz dê diyar bikin ka karûbarê destpêkê bi vê rêveberê re ye.
Divê translatorek serbixwe divê bi temamî zimanek biyanî ya nivîskî bistînin û bi karibin bi wêjeya biyanî ya hem herdu hunermend û zanistî re bixebite.